『LOST』真田さん登場!
2010年 02月 07日
役所は「The Others」の一人で、「the Temple」→お寺 のリーダー的存在。
このファイナルシーズンにおいて、物語の重要な鍵を握る登場人物でもあり、
役名は「Dogen」。
「Dogen」という名は『Lostpedia』(ロストペディア 英語)によると、
曹洞宗の開祖である「道元」禅師がもとになってるそうです。
そして、この役は真田さんのために書かれたということで、真田さんの海外での評価の高さが伺えます。
驚いたのは、台詞が日本語!
そして、ジョン・レノン っぽい眼鏡をかけてる「Lennon(レノン)」という男が通訳をしてます。
でも、実は後で「Dogen」は英語が堪能だということがわかります。
なぜ、英語を話さないかと言うと、
「 I don't like the way English tastes on my tongue」
と「Dogen」が英語で言うのですが、ちょっと訳してみると、
「 舌の上に広がる英語の味が好きではないのだ」 って感じかな?
かっこえ〜。
これ、使えそうなフレーズです。
オランダ語がしゃべれない言いわけ、
「 I don't like the way Dutch tastes on my tongue」
「 舌の上に広がるオランダ語の味が好きではないのだ」
でも、オランダ語の味が舌に広がる程しゃべれないので説得力がないか。。。
「Lost」ファンの人に言ったらウケるかもなぁ。
それにしても、日本人キャラクターが「ロスト」のシメで活躍するとはすばらしい!
ますます目が離せなくなりました。
金曜日22時20分(頃)から
Net 5 にて