マーケットで買った絵本
2010年 05月 16日
Rie Cramer 著 「Het jaar rond」
「Het jaar rond」とは1年間という意味。
12ヶ月の子供達の生活の様子が1ヶ月ごとに描かれている絵本で、1938〜1939年に出版されたものの復刻版のようです。
Rie Cramer(リエ・クラマー 本名は Marie 、1987〜1977)
はオランダ人のイラストレーターで絵本作家。
インドネシアで生まれ育ち、9才の時にオランダに戻って来たそうです。
今まで古本市や古本屋で、よくリエ・クラマーの絵本やポストカードなどを目にしてましたが、購入したのはこれが初めて。とってもかわい〜っす♡
各月の最初のページに、オランダで使われていた月の古い名前が書いてあるのが目にとまりました。
1月 Louwmaand 製革の月
2月 sprokkelmaand 薪(枯れ枝)の月
3月 Lentemaand 春の月
4月 Grasmaand 草の月
5月 Bloeimaand 開花の月
6月 Zomermaand 夏の月
7月 Hooimaand 干し草の月
8月 Oogstmaand 収穫の月
9月 Herfstmaand 秋の月
10月 Wijnmaand ワインの月
11月 Slachtmaand 屠畜の月
12月 Wintermaand 冬の月
訳すとこんな感じになると思うのですが・・・。なかなかお勉強になりました。
ちなみに5月の様子をちょっと紹介すると、
お花がいっぱい
楽しいストリートオルガン
なるほど、私の読みはあながち的外れでなかったかもですね。
このイラストに描かれているようなおちびちゃん達が、去年のオルゴール祭り?に集い、昔を懐かしんでいたのでしょうか。(→以前の記事をごらん下さいませ。)
ハーリング売りのおじさん
そういえば、そろそろ初ハーリング(ニシン)の解禁日が来ますね。
通常5月末〜6月中旬なので、何日なのかチェックしないと。
オランダでは昔、11月に屠殺が行われていたそうですが、この子供の絵本には、さすがに屠殺に関するイラストはなかったです
日常ではほとんど使用されない古い月の名前なので、
いつかオランダ人との会話の中でさらりと使用して、感心されたいと密かに思ってます。
コメント、質問大歓迎ですので、こちらこそよろしくお願い致します。
ilvente さんのブログも拝見させて頂きますね。
コメントありがとうございました!